1. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

2. It is described by Rolling Stone as an "ambivalent aggro-folk track".

C'est décrit par Rolling Stone comme une « musique aggro-folk ».

3. Rolling sequential bundle adjustment

Ajustement par faisceaux séquentiel défilant

4. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

5. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

6. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

7. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

8. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

9. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

10. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

11. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

12. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

13. Method for clearance adjustment in a rolling bearing

Procede de reglage de jeu dans un palier de roulement

14. Aerostatic suspension system for rolling equipment and vehicles

Systeme de suspension aerostatique pour equipements et vehicules roulants

15. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

3) Les effets combinés de la vitesse du train et de la vitesse d'écoulement de l'air provoquent un moment de roulis aérodynamique qui peut compromettre la stabilité du train.

16. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

17. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

18. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Dispositif pour aligner des cylindres de travail sur une ligne de laminoir

19. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

20. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

21. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

22. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

23. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

24. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

25. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

26. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

27. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

28. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

29. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

30. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

31. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

32. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

33. on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.

sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.

34. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

35. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion

eux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé

36. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).

Deux variantes sont possibles en matière d’homologation: l’homologation A (bruit de roulement) et l’homologation B (adhérence sur sol mouillé).

37. End cock for the air line of a rolling stock for railway transport

Robinet d'extremite pour la conduite d'air d'un materiel roulant servant au transport ferroviaire

38. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

39. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Services de laminage, forgerie, soudure, estampage, découpe sur mesure, polissage (abrasion), fraisage, galvanisage, trempe, placage

40. It considers the combined CO2 influences of mass, rolling resistance and aerodynamic performance characteristics;

Cette méthode prend en compte les influences combinées exercées sur le CO2 par la masse, la résistance au roulement et les caractéristiques de la performance aérodynamique;

41. For example, we test the rolling resistance under load, abrasion resistance and shock strength.

Nous testons la résistance des galets entre autre à la charge, l’usure et aux chocs.

42. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Procédé de réglage d'un état d'un produit à laminer, en particulier d'un ruban de préparation

43. In addition, the rolling mill was valued by PROFCEN in Częstochowa at PLN [...] million

En outre, la société PROFCEN, Częstochowa, a établi la valeur de la tôlerie à [...] millions de PLN

44. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Applications ferroviaires — Conditionnement de l’air pour matériel roulant grandes lignes — Paramètres de bien-être et essais de type

45. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

46. wagons authorised to run under ss conditions (see annex B of rolling stock STI

wagons autorisés à circuler dans des conditions ss (voir Annexe B de la STI Matériel roulant

47. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

wagons autorisés à circuler dans des conditions «ss» (voir Annexe B de la STI Matériel roulant)

48. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Les exigences applicables pour l’homologation du véhicule sont définies dans les STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel et les lignes à grande vitesse.

49. A method and device for induction hardening rolling tracks (4)of bearing thrust blocks (3).

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif pour durcir par induction des pistes de roulement (4) de blocs de poussée de palier (3).

50. Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

51. Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

52. The compressible ring (70) aligns and centers the shaft with the rolling element bearing (50).

L'anneau compressible (70) aligne et centre l'arbre avec le palier à roulement (50).

53. This result is also obtained by enhanced aerodynamic efficiency (specific spoiler) and reduced rolling resistance.

Un important travail sur la masse, l'aérodynamique (SCx) et les frottements de roulement contribue à la réduction des émissions.

54. • smelting, refining, rolling, drawing, extruding and alloying aluminum (NAICS 3313, Alumina and Aluminum Production and Processing).

• à fondre, raffiner, laminer, étirer et extruder de l'aluminium et à en faire des alliages (SCIAN 3313, Production et transformation d'alumine et d'aluminium).

55. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Engagements d'assurance couvrant tous les dommages subis par les véhicules terrestres (y compris les corps de véhicules ferroviaires).

56. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Les frais afférents à la saisie des navires, véhicules de transport, matériels roulants et aéronefs peuvent être imputés à leurs propriétaires.

57. RBM involves a rolling planning model which enables continuous learning from activities and timely adjustments as required.

La méthode de gestion axée sur les résultats suppose un modèle de planification continue qui permet de tirer en permanence les enseignements des activités et de procéder en temps voulu aux ajustements nécessaires.

58. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

59. Its topography is largely rolling hills whose altitude ranges from 50 to 100 meters above sea level.

Sa topographie consiste en grande partie en collines dont l'altitude va de 50 à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.

60. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

61. Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions

Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.

62. The model shall include rolling and aerodynamic drag resistances and take into account the road slope resistance.

Le modèle doit inclure la résistance au roulement et la résistance à l’air et tenir compte de la résistance due à la déclivité.

63. If the above codes coincide with each other, the immobilizer ECU (20) transmits a rolling code B.

Si les codes susmentionnés coïncident, l'unité de commande électronique (20) de l'immobilisateur transmet un code de roulement B.

64. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

La STI «matériel roulant» prescrit des systèmes embarqués de surveillance de la température des boîtes d'essieu.

65. the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

le dossier concerne une substance mentionnée dans le plan d'action continu communautaire visé à l'article #, paragraphe

66. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

1) La présente clause est applicable aux catégories A et B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

67. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Dans le cadre du futur partenariat, les allocations des ressources d'ajustement structurel seront déterminées dans le contexte de la programmation glissante.

68. (3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

3) Les extincteurs à eau avec additifs sont considérés comme suffisants pour le matériel roulant embarqué.

69. Secondly, development work by means of the three-year rolling programme will progress through agreement with Member States

Ensuite, des travaux de développement seront engagés sur la base d'un programme continu d'une durée de trois ans, avec l'accord des États membres

70. However, with the current legal framework, regional aid for the initial investment in rolling stock is not admissible.

Or, dans le cadre juridique actuel, les investissements dans du matériel roulant ne peuvent pas bénéficier d'aides régionales à l'investissement initial.

71. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Le parcours d'accélération doit être plan ; la piste de roulement doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.

72. Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Draft Rolling Agenda – International Day 1 (March 17, 2005)

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Ébauche de l'ordre du jour – International Day 1 (March 17, 2005)

73. A machine for quickly and efficiently rolling carpet runners or mats after laundering, for storage, transport and reuse.

L'invention concerne une machine permettant d'enrouler rapidement et efficacement des tapis-chemins ou des carpettes après leur nettoyage, à des fins de stockage, de transport et de réutilisation.

74. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Ainsi, le processus de Luxembourg se déroule comme un programme pluriannuel de planification, suivi, examen et réajustement annuels.

75. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Les résultats montrent le potentiel et les limites de la technologie actuelle de fabrication des anneaux et donnent la preuve de son avancement supplémentaire.

76. Our experience concerns the dynamic control of hot and cold rolling mills, continuous casting, furnaces and strip accumulators.

Notre expérience couvre les domaines de la régulation des laminoirs (à chaud ou à froid), des coulées continues, des fours et des accumulateurs de bande.

77. Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français Draft Rolling Agenda – National Day 1 (March 14, 2005)

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Ébauche de l'ordre du jour – national Jour 1 (14 mars 2005)

78. These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.

Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.

79. The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

La boîte d’essieu et le palier à roulement doivent être conçus en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.

80. • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.

• Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.